3
00:00:33,022 --> 00:00:36,214
Pots estalviar un cèntim, si us plau?

4
00:00:36,399 --> 00:00:38,867
Et puc estalviar una bufetada a la cara

5
00:00:39,044 --> 00:00:41,999
Aquest és el primer dia
Estic en negocis

6
00:00:45,413 --> 00:00:47,490
No cal que siguis tan dolent

7
00:00:51,539 --> 00:00:53,378
Jove Mestre

8
00:00:54,218 --> 00:00:58,491
Pots canviar això per mi si us plau?

9
00:01:02,293 --> 00:01:05,592
Tan poc,

10
00:01:05,773 --> 00:01:06,948
per què el puc canviar?

11
00:01:07,722 --> 00:01:08,932
No ho és

12
00:01:09,427 --> 00:01:12,762
tan dolent

13
00:01:12,942 --> 00:01:14,437
Només poseu un preu

14
00:01:19,938 --> 00:01:24,423
No deixis que s'emporti

15
00:01:25,611 --> 00:01:26,643
Aguanta això

16
00:01:35,878 --> 00:01:36,910
Gràcies

17
00:01:43,500 --> 00:01:44,436
Maleït!

18
00:01:47,085 --> 00:01:49,303
Qui ets tu?
Com saps el meu nom?

19
00:01:49,660 --> 00:01:51,013
Ets Dam?

20
00:01:51,330 --> 00:01:54,937
Acabo de tornar de Vietnam,
Dam, el teu oncle...

21
00:01:55,123 --> 00:01:56,025
Maleït el meu oncle?

22
00:01:56,203 --> 00:01:58,077
No, el teu oncle que es diu Dam

23
00:01:58,256 --> 00:02:00,059
ho veig

24
00:02:00,240 --> 00:02:00,750
Què passa amb ell?

25
00:02:00,936 --> 00:02:01,802
Què estàs fent realment?

26
00:02:02,537 --> 00:02:05,872
El teu oncle té una carta

27
00:02:06,053 --> 00:02:07,607
i un paquet per a tu

28
00:02:08,488 --> 00:02:09,733
Aquí

29
00:02:14,961 --> 00:02:18,023
Jove mestre, no sé llegir

30
00:02:18,199 --> 00:02:20,276
Què diu la carta?

31
00:02:22,618 --> 00:02:24,528
Al senyor Dam

32
00:02:31,284 --> 00:02:32,708
El meu nebot

33
00:02:32,885 --> 00:02:34,760
El senyor Ma li donarà

34
00:02:34,939 --> 00:02:39,947
per què he venut la casa

35
00:02:40,334 --> 00:02:42,279
Que són 20 taels d'or

36
00:02:42,630 --> 00:02:43,662
El quart dia de juny

37
00:02:46,180 --> 00:02:48,719
Pots canviar això per mi?

38
00:02:55,090 --> 00:02:56,026
Anem a prendre una mica de te

39
00:02:56,204 --> 00:02:57,307
Gràcies

40
00:03:09,603 --> 00:03:11,585
Pesa prop de 28 liangs

41
00:03:11,761 --> 00:03:14,300
Aquest ximple pensava que només pesa 20 liangs

42
00:03:14,928 --> 00:03:16,482
Ens estem fent rics

43
00:03:17,364 --> 00:03:19,938
Senyor, heu pesat l'or?

44
00:03:22,445 --> 00:03:25,186
Sí, però té poc pes

45
00:03:25,369 --> 00:03:27,445
Però us ho canviaré

46
00:03:27,631 --> 00:03:28,640
Però us ho canviaré

47
00:03:29,928 --> 00:03:31,352
Canvi d'1 tael d'or per 6 monedes

48
00:03:31,529 --> 00:03:36,252
20 taels per 120. Te'l guardes.

49
00:03:40,543 --> 00:03:46,001
Un rebut ho farà
transacció pròpiament dita

50
00:03:57,318 --> 00:03:59,822
No sabia diners
vindria per si sol

51
00:04:00,381 --> 00:04:01,662
No vas a comptar els diners?

52
00:04:01,948 --> 00:04:05,282
Confio en tu
Anem a prendre una mica de te

53
00:04:05,567 --> 00:04:08,201
No puc sortir de la botiga

54
00:04:08,385 --> 00:04:11,233
Seré a la casa de te,

55
00:04:11,413 --> 00:04:12,908
vine si pots

56
00:04:14,303 --> 00:04:16,000
Tu esperes i veus

57
00:04:24,187 --> 00:04:25,255
Quin ximple

58
00:04:28,293 --> 00:04:30,725
Wei, per què no et quedes la botiga?

59
00:04:31,391 --> 00:04:34,132
Per què ho hauria de fer?

60
00:04:34,453 --> 00:04:36,150
Ara puc comprar una dona

61
00:04:38,247 --> 00:04:39,219
T'has fet ric?

62
00:04:39,570 --> 00:04:41,444
Aquest ximple ha vingut a la botiga aquest matí

63
00:04:41,623 --> 00:04:44,542
Em va donar vuit taels d'or

64
00:04:44,894 --> 00:04:47,398
Ho va fer realment?

65
00:04:48,061 --> 00:04:49,591
El seu or pesava 28 taels

66
00:04:49,766 --> 00:04:52,543
Però jo només

67
00:04:52,864 --> 00:04:55,154
li va pagar 20

68
00:04:55,335 --> 00:04:56,581
On és aquesta peça d'or?

69
00:05:02,505 --> 00:05:05,176
Fes una ullada

70
00:05:13,085 --> 00:05:14,853
Resulta que

71
00:05:15,382 --> 00:05:16,735
has estat el ximple

72
00:05:16,913 --> 00:05:18,467
Això no és or

73
00:05:21,159 --> 00:05:22,713
Així que aquest home és un trampós

74
00:05:24,883 --> 00:05:26,437
Va dir

75
00:05:26,624 --> 00:05:28,119
ell estaria a la Teteria

76
00:05:28,294 --> 00:05:29,682
Anem-hi

77
00:05:32,366 --> 00:05:33,303
Vinga!

78
00:05:39,675 --> 00:05:42,416
No hi ha diners fàcils

79
00:05:50,673 --> 00:05:51,538
Ell és ell

80
00:05:52,517 --> 00:05:54,806
Seieu, preneu una mica de te

81
00:05:54,989 --> 00:05:56,199
cambrer

82
00:05:56,589 --> 00:06:00,754
Deixa de jugar a la innocent, fas trampes

83
00:06:01,601 --> 00:06:02,989
Espera un moment,

84
00:06:03,167 --> 00:06:04,627
a qui he enganyat?

85
00:06:05,603 --> 00:06:08,724
T'has atrevit a utilitzar or falsificat

86
00:06:09,745 --> 00:06:11,762
I t'atreveixes a cridar-me

87
00:06:12,669 --> 00:06:15,765
pegar-lo

88
00:06:32,611 --> 00:06:33,785
Què passa?

89
00:06:35,534 --> 00:06:37,089
Capità, has arribat
el moment adequat

90
00:06:37,379 --> 00:06:39,217
Aquest nen va venir a la meva botiga

91
00:06:39,397 --> 00:06:43,325
Va canviar taels d'or fals

92
00:06:43,504 --> 00:06:44,370
Això és correcte

93
00:06:44,549 --> 00:06:45,272
Li vaig donar

94
00:06:45,453 --> 00:06:47,185
una peça d'or genuí

95
00:06:47,367 --> 00:06:49,799
Qualsevol pot dir que això no és or

96
00:06:50,152 --> 00:06:51,124
Però aquesta peça

97
00:06:51,300 --> 00:06:53,246
no és el que et vaig donar

98
00:06:53,527 --> 00:06:54,880
Calla

99
00:06:58,330 --> 00:07:00,620
Has dit aquest or
no et pertanyia

100
00:07:01,010 --> 00:07:02,469
Ho pots demostrar?

101
00:07:03,481 --> 00:07:06,780
La meva és una peça més petita

102
00:07:07,379 --> 00:07:08,933
Quant pesa el teu?

103
00:07:10,581 --> 00:07:12,135
El meu oncle me'l va enviar

104
00:07:12,321 --> 00:07:14,053
de Vietnam

105
00:07:14,340 --> 00:07:15,408
Pesa 20 taels

106
00:07:15,836 --> 00:07:16,737
Això és una carta

107
00:07:18,098 --> 00:07:20,911
El jove mestre em va donar aquest rebut

108
00:07:25,442 --> 00:07:29,370
Companys, porteu-me la nostra escala oficial

109
00:07:36,405 --> 00:07:37,509
Dóna'm

110
00:07:44,724 --> 00:07:45,625
Què pesat has dit?

111
00:07:45,802 --> 00:07:46,834
20 taels

112
00:07:51,371 --> 00:07:52,474
És més que això

113
00:07:57,566 --> 00:07:59,618
Pesa 28 taels

114
00:08:00,732 --> 00:08:02,500
Com podria ser meu llavors?

115
00:08:02,682 --> 00:08:03,477
El meu no podria ser possible

116
00:08:03,656 --> 00:08:05,601
pesen 28 taels

117
00:08:07,902 --> 00:08:08,970
Si no ho hauria de fer

118
00:08:09,155 --> 00:08:11,232
han donat més diners

119
00:08:12,670 --> 00:08:13,121
Capità

120
00:08:13,297 --> 00:08:15,931
I només em va donar 20 taels

121
00:08:24,295 --> 00:08:26,834
Això també són diners falsos

122
00:08:32,821 --> 00:08:34,518
Vostès dos sou realment despietats

123
00:08:35,153 --> 00:08:37,586
Oncle, tots aquests diners
has estalviat molt

124
00:08:37,763 --> 00:08:39,637
M'ho han estafat

125
00:08:42,601 --> 00:08:51,501
Calla. Està fet d'arròs

126
00:08:52,416 --> 00:08:53,447
Què dimonis

127
00:08:54,921 --> 00:08:58,777
esteu fent vosaltres dos?

128
00:08:59,133 --> 00:09:01,423
Potser no ho han fet a propòsit

129
00:09:01,604 --> 00:09:02,399
Estic segur que ho pagaran

130
00:09:02,578 --> 00:09:03,587
no ho faràs?

131
00:09:03,761 --> 00:09:08,211
Per descomptat que ho farem

132
00:09:11,348 --> 00:09:13,294
Amb mi aquí,

133
00:09:13,472 --> 00:09:14,931
ningú s'atreviria a intimidar-te

134
00:09:17,370 --> 00:09:19,209
No em deixis mai

135
00:09:19,388 --> 00:09:22,343
t'enganxar de nou?

136
00:09:34,597 --> 00:09:36,674
No sabia que seria tan fàcil

137
00:09:37,765 --> 00:09:39,046
Els nostres 2 cervells junts

138
00:09:39,539 --> 00:09:42,945
significa 2 bosses de diners

139
00:09:45,351 --> 00:09:48,128
Repartim els diners aleshores

140
00:09:49,110 --> 00:09:50,142
Treu-te el barret

141
00:10:02,056 --> 00:10:02,744
Què és aquest soroll?

142
00:10:02,927 --> 00:10:03,996
Aquest és el reportatge meteorològic

143
00:10:12,776 --> 00:10:13,606
Què dimonis és això?

144
00:10:14,377 --> 00:10:15,622
Ho diu

145
00:10:15,908 --> 00:10:17,818
millor que ens afanyem

146
00:10:19,667 --> 00:10:22,206
Un per a mi, un per a tu

147
00:10:23,078 --> 00:10:25,676
Un per a mi, un per a tu

148
00:10:26,593 --> 00:10:42,911
Un per a mi, un per a tu

149
00:10:50,746 --> 00:10:58,080
Ara, diríeu que és just?

150
00:10:58,786 --> 00:11:02,892
Sí, sempre he confiat en la teva feina

151
00:11:03,520 --> 00:11:06,546
Tu em prens la bossa i jo la teva

152
00:11:07,870 --> 00:11:09,674
Tots dos són iguals

153
00:11:10,341 --> 00:11:13,224
Com l'infern són,
el teu és molt més gran

154
00:11:14,483 --> 00:11:16,773
No saps que tinc hèrnia?

155
00:11:17,093 --> 00:11:18,446
Per això els meus sempre són més grans

156
00:11:19,320 --> 00:11:22,867
Tots sou paraules

157
00:11:37,731 --> 00:11:38,739
Toca-ho

158
00:12:15,597 --> 00:12:16,463
On vas anar?

159
00:12:29,414 --> 00:12:31,324
No hi ha cap motiu per a la seva desaparició.

160
00:12:34,635 --> 00:12:35,880
Suposo que m'he equivocat

161
00:12:36,410 --> 00:12:37,478
La teva interpretació es mereix

162
00:12:37,663 --> 00:12:40,131
la quota més gran

163
00:12:42,639 --> 00:12:43,505
No, t'ho mereixes

164
00:12:43,683 --> 00:12:45,831
Va ser idea teva

165
00:12:46,677 --> 00:12:47,127
Hauria d'agafar la bossa més petita

166
00:12:47,303 --> 00:12:48,513
No, tu no hauries, hauria de ser jo

167
00:12:52,210 --> 00:12:53,563
Això és tot el que ens queda

168
00:12:53,846 --> 00:12:54,712
Millor no barallem més

169
00:12:55,621 --> 00:12:57,282
Bé, ha estat un dia de sort

170
00:12:58,545 --> 00:12:59,861
Per què no anem a jugar?

171
00:13:16,294 --> 00:13:19,391
Tu ets el banquer

172
00:13:19,565 --> 00:13:23,635
És millor que no facis el tonto per aquí

173
00:13:23,812 --> 00:13:27,111
Això és un casino

174
00:13:27,292 --> 00:13:28,681
Tinc ganes de tontear?

175
00:13:31,573 --> 00:13:33,483
No pots dir que sóc ric?

176
00:13:42,118 --> 00:13:45,239
Feu les vostres apostes ara

177
00:13:45,808 --> 00:13:46,780
Anem a guanyar

178
00:13:50,680 --> 00:13:52,377
Si us plau, les teves apostes ara

179
00:14:15,425 --> 00:14:16,529
Pagar

180
00:14:24,752 --> 00:14:27,849
Espera, vull comptar els diners

181
00:14:28,024 --> 00:14:31,324
Endavant i diverteix-te

182
00:14:41,041 --> 00:14:43,746
No et molestis, nen

183
00:14:48,628 --> 00:14:50,016
Suposo que vols

184
00:14:50,855 --> 00:14:53,667
per ser colpejat

185
00:15:43,234 --> 00:15:44,966
Deixa'l fora abans que m'enfado

186
00:15:47,028 --> 00:15:48,380
Vaig a utilitzar Tsai Boxing

187
00:15:48,629 --> 00:15:51,476
No crec que puguis

188
00:15:51,657 --> 00:15:55,513
Seria millor que utilitzi "perforar, llançar,
prémer, tallar i submergir-se"

189
00:15:57,956 --> 00:16:00,008
Perforar, llançar, pressionar,
tallar i submergir-se

190
00:16:00,705 --> 00:16:12,073
Tu també coneixes Tsai Boxing

191
00:16:12,747 --> 00:16:13,684
Per descomptat

192
00:16:13,861 --> 00:16:14,870
Aleshores no et colpejaré

193
00:16:15,567 --> 00:16:17,406
Però vas dir que no em pegaries

194
00:16:20,056 --> 00:16:21,480
No és el mateix colpejar que colpejar

195
00:16:21,657 --> 00:16:24,291
Què útil

196
00:16:44,140 --> 00:16:45,006
Esplèndid

197
00:16:50,509 --> 00:16:51,481
Deixa de lluitar. Deixa de lluitar

198
00:17:15,985 --> 00:17:23,603
Com t'atreveixes

199
00:17:28,061 --> 00:17:29,651
per burlar-se d'aquest lloc?

200
00:17:29,941 --> 00:17:32,053
Tot és culpa meva

201
00:17:33,143 --> 00:17:37,071
Li vaig dir que no,
però no va escoltar

202
00:17:37,249 --> 00:17:40,690
Per què ho vas fer?

203
00:17:41,844 --> 00:17:43,125
T'ho vaig dir

204
00:17:43,305 --> 00:17:44,586
no era correcte

205
00:17:45,081 --> 00:17:46,635
Deixa de murmurar

206
00:17:47,516 --> 00:17:48,904
És culpa meva

207
00:17:49,709 --> 00:17:51,025
Les nostres disculpes, ens hem equivocat

208
00:17:51,205 --> 00:17:53,876
Us mataré a tots dos

209
00:17:55,695 --> 00:17:56,905
properes vegades

210
00:17:57,087 --> 00:18:00,493
No us quedeu allà

211
00:18:01,472 --> 00:18:03,169
La propera vegada no podràs caminar

212
00:18:08,502 --> 00:18:11,694
Gairebé ens vas matar a tots dos

213
00:18:19,292 --> 00:18:22,318
No sabia que seria així

214
00:18:23,921 --> 00:18:25,831
Bé, encara podem utilitzar això

215
00:18:26,426 --> 00:18:31,600
No cobegis

216
00:18:31,891 --> 00:18:33,172
aquest tresor familiar meu

217
00:18:33,352 --> 00:18:34,420
Però estem morint de fam

218
00:18:35,023 --> 00:18:38,535
Peix fresc a la venda

219
00:18:38,713 --> 00:18:44,314
A veure què pots fer

220
00:18:44,490 --> 00:18:45,843
No en compreu cap

221
00:18:47,274 --> 00:18:48,448
si no creus que són frescos?

222
00:18:48,631 --> 00:18:50,221
Són frescos?

223
00:18:50,406 --> 00:18:51,307
Per descomptat que ho són

224
00:18:51,485 --> 00:18:52,280
No en compreu cap si no ho són

225
00:18:52,459 --> 00:18:54,607
Tots aquests estan morts
No els pagaré

226
00:19:06,276 --> 00:19:08,709
Peix fregit, curry de peix

227
00:19:12,297 --> 00:19:14,445
Rotllets de peix

228
00:19:14,769 --> 00:19:16,987
I una sopa de peix

229
00:19:17,170 --> 00:19:20,053
T'agradaria alguna cosa a part de peix?

230
00:19:20,407 --> 00:19:23,812
No, tinc molts peixos aquí

231
00:19:24,200 --> 00:19:26,253
Dóna'm una cistella

232
00:19:26,427 --> 00:19:27,531
Aquí ve la cistella

233
00:19:32,970 --> 00:19:33,979
Afanya't!

234
00:19:39,688 --> 00:19:40,897
Com pagarem

235
00:19:42,716 --> 00:19:46,227
per l'arròs?

236
00:19:46,405 --> 00:19:48,482
I el te també

237
00:19:48,840 --> 00:19:49,742
Tinc una idea

238
00:19:50,129 --> 00:19:51,101
Només necessito una cosa

239
00:20:05,894 --> 00:20:09,157
Què és això?

240
00:20:09,340 --> 00:20:10,479
Un idiota

241
00:20:10,802 --> 00:20:12,297
On en podem trobar un?

242
00:20:13,064 --> 00:20:13,930
Just darrere nostre

243
00:20:15,221 --> 00:20:17,654
Bé? Això és un tresor familiar

244
00:20:25,036 --> 00:20:27,504
Afanya't

245
00:20:27,682 --> 00:20:28,892
Aneu amb compte

246
00:20:31,475 --> 00:20:32,447
ho sento

247
00:20:59,422 --> 00:21:00,976
Capità

248
00:21:24,132 --> 00:21:25,033
Va dir que li vas robar la bossa

249
00:21:31,963 --> 00:21:34,775
No t'atreveixes a ser groller amb mi?

250
00:21:35,827 --> 00:21:38,330
Només jo em puc permetre el luxe de ser groller

251
00:21:38,506 --> 00:21:44,867
No et sembla

252
00:21:46,128 --> 00:21:48,560
un lladre però

253
00:21:48,739 --> 00:21:50,293
N'estàs segur

254
00:21:51,905 --> 00:21:53,329
aquesta és la teva bossa?

255
00:21:53,959 --> 00:21:55,513
Ets positiu?

256
00:21:56,290 --> 00:21:58,473
És clar que sóc, això és meu

257
00:22:01,964 --> 00:22:06,651
Ho pots demostrar?

258
00:22:07,428 --> 00:22:08,923
Hi ha un anell embolicat en vermell

259
00:22:09,098 --> 00:22:12,812
Amb el nom del meu pare

260
00:22:12,996 --> 00:22:14,491
Obre'm la bossa

261
00:22:15,641 --> 00:22:19,676
No he trobat cap anell

262
00:22:39,273 --> 00:22:43,925
N'estàs segur?

263
00:22:44,319 --> 00:22:45,849
Sóc positiu

264
00:22:46,024 --> 00:22:46,961
Ningú s'atreveix a robar

265
00:23:04,401 --> 00:23:07,913
al meu territori

266
00:23:08,090 --> 00:23:08,956
Millor que no ho tinguis
qualsevol idea divertida

267
00:23:09,134 --> 00:23:12,469
Sí, senyor

268
00:23:13,171 --> 00:23:15,319
Per què no es va poder trobar l'anell?

269
00:23:27,405 --> 00:23:28,615
Juro que era dins de la bossa

270
00:23:28,798 --> 00:23:29,593
Però no el vaig trobar

271
00:23:29,772 --> 00:23:30,602
No ho entenc

272
00:23:30,782 --> 00:23:31,885
Quina pèrdua de temps

273
00:23:33,253 --> 00:23:35,235
Això és una mica de coratge que tens

274
00:24:03,601 --> 00:24:05,927
Ens intentes estafar?

275
00:24:06,664 --> 00:24:07,839
Torna'ns l'anell

276
00:24:08,021 --> 00:24:09,302
L'anell?

277
00:24:09,622 --> 00:24:10,559
En aquest lloc n'hi ha uns quants

278
00:24:11,223 --> 00:24:14,629
Us haurem de colpejar

279
00:24:20,029 --> 00:24:22,247
Agafem-lo

280
00:24:23,091 --> 00:24:23,992
Estàs bé?

281
00:24:43,764 --> 00:24:44,524
Sí. Agafeu-lo

282
00:24:44,704 --> 00:24:45,808
Estàs bé? Agafeu-lo

283
00:25:04,228 --> 00:25:05,782
Dóna'm temps per jadejar

284
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
Ara, qui és el dur aquí?

285
00:25:31,619 --> 00:25:35,511
I qui està rebent una pallissa?

286
00:25:38,579 --> 00:25:42,186
El teu braç està bé?

287
00:25:54,032 --> 00:25:55,657
No em toquis

288
00:25:56,329 --> 00:25:57,539
Aleshores el tocaré

289
00:25:58,034 --> 00:25:59,767
Torna el teu anell trencat

290
00:26:11,747 --> 00:26:14,251
No estava trencat

291
00:26:17,141 --> 00:26:19,123
No ho era?

292
00:26:20,552 --> 00:26:21,762
Ho és ara

293
00:26:27,095 --> 00:26:28,234
Déu meu, està trencat

294
00:26:38,615 --> 00:26:46,092
No vagis darrere d'ell

295
00:26:49,265 --> 00:26:51,697
És massa bon lluitador

296
00:26:51,875 --> 00:26:54,307
Què anem

297
00:26:54,486 --> 00:26:55,316
per viure llavors?

298
00:26:55,494 --> 00:26:58,128
No entris en pànic. Muntaré una trampa

299
00:26:58,314 --> 00:27:00,852
I atreure'l cap a ell

300
00:27:01,029 --> 00:27:03,662
Ell ens donarà suport

301
00:27:03,847 --> 00:27:06,386
I aprendrem el seu art

302
00:27:06,771 --> 00:27:07,802
Llavors ho farem

303
00:27:07,989 --> 00:27:09,971
desfer-se d'ell

304
00:27:10,147 --> 00:27:12,295
Si poguéssim lluitar

305
00:27:13,349 --> 00:27:16,505
així com ell

306
00:27:16,690 --> 00:27:18,743
Mai moriríem de gana

307
00:27:19,126 --> 00:27:20,336
Mestre, nosaltres dos

308
00:27:33,848 --> 00:27:36,660
Han estat lluitadors de carrer
tota la nostra vida?

309
00:27:36,841 --> 00:27:40,733
Mai ens han colpejat

310
00:27:40,913 --> 00:27:43,725
Excepte el temps per tu

311
00:27:43,906 --> 00:27:47,062
Et donarem una oportunitat

312
00:27:47,352 --> 00:27:48,705
per ser el nostre mestre

313
00:27:48,883 --> 00:27:50,960
Això és una sort de tu

314
00:27:51,145 --> 00:27:52,391
Per què?

315
00:27:52,677 --> 00:27:53,685
Som guapos i
ens portem nosaltres mateixos

316
00:27:54,382 --> 00:27:58,832
Som la nata del cultiu

317
00:27:59,150 --> 00:28:00,181
I som forts

318
00:28:00,368 --> 00:28:02,622
i no coneix el vici

319
00:28:02,805 --> 00:28:04,502
Per què no sou conserges llavors?

320
00:28:06,320 --> 00:28:09,096
Volem ser els vostres servents

321
00:28:10,635 --> 00:28:12,094
Per si alguna cosa

322
00:28:12,270 --> 00:28:14,347
et passa

323
00:28:14,533 --> 00:28:15,363
Podem cuidar-te

324
00:28:15,542 --> 00:28:16,752
Però si us passa alguna cosa

325
00:28:19,405 --> 00:28:21,731
No sabria a qui salvar primer

326
00:28:21,911 --> 00:28:23,371
Només mireu els vostres jos estúpids

327
00:28:23,687 --> 00:28:25,739
Hem estat estudiant Kung Fu

328
00:28:26,088 --> 00:28:28,793
des que hem nascut

329
00:28:28,976 --> 00:28:30,815
Perforar, llançar, prémer, tallar,
caiguda de Tsai Boxing

330
00:28:31,343 --> 00:28:34,440
Aixecar, derivar, empènyer, empentar,
tram de Hung Boxing

331
00:28:34,893 --> 00:28:40,316
Agafar, atacar, copejar, colzejar,
gota de Yung Boxing

332
00:28:42,062 --> 00:28:44,874
Agafar, atacar, bufetades, caure colzes

333
00:28:45,056 --> 00:28:50,622
I baralla hipnotitzada:
assenyalar, estrènyer, saltar, sacsejar, tirar

334
00:28:53,443 --> 00:28:56,361
Què necessites

335
00:28:56,749 --> 00:29:01,828
un professor per llavors?

336
00:29:03,745 --> 00:29:06,178
No he estudiat mai

337
00:29:06,738 --> 00:29:11,117
Kung Fu però

338
00:29:11,297 --> 00:29:14,323
Mai?

339
00:29:14,499 --> 00:29:15,780
Mai

340
00:29:16,622 --> 00:29:18,152
Llavors no ho aconseguiràs

341
00:29:18,327 --> 00:29:19,822
Però he vist

342
00:29:20,347 --> 00:29:21,141
El petit Pao practicant

343
00:29:21,321 --> 00:29:22,186
Si m'ensenyes tot el que saps

344
00:29:22,573 --> 00:29:23,642
El teu art no es perdrà

345
00:29:26,297 --> 00:29:27,163
si caus mort

346
00:29:27,341 --> 00:29:29,002
Per què no vas ajudar?

347
00:29:29,186 --> 00:29:31,857
Vas mantenir

348
00:29:32,040 --> 00:29:34,330
desagradar-li

349
00:29:34,511 --> 00:29:35,828
L'has d'afalagament

350
00:29:41,229 --> 00:29:42,759
Però no sé com afalagar

351
00:29:42,933 --> 00:29:45,401
No ho vaig fer mai

352
00:29:45,578 --> 00:29:46,646
Gràcies. Espera un moment

353
00:29:46,832 --> 00:29:48,185
Quants de vosaltres, senyors?

354
00:29:48,467 --> 00:29:51,837
No ho pots dir?

355
00:29:52,017 --> 00:29:53,749
Oh, tres de vosaltres

356
00:31:48,713 --> 00:31:49,745
Un assegut i dos dempeus

357
00:32:00,441 --> 00:32:00,987
Què t'agradaria demanar?

358
00:32:01,172 --> 00:32:02,905
Un al vapor

359
00:32:03,922 --> 00:32:04,717
Pollastre

360
00:32:04,896 --> 00:32:07,399
Col

361
00:32:08,202 --> 00:32:09,104
Seieu aquí

362
00:32:11,369 --> 00:32:12,306
Si us plau seure

363
00:32:17,808 --> 00:32:18,674
Amb vedella

364
00:32:19,479 --> 00:32:20,511
Fregit

365
00:32:21,463 --> 00:32:22,531
Marisc de luxe

366
00:32:23,585 --> 00:32:24,831
Un bol d'arròs

367
00:32:25,012 --> 00:32:25,629
Seria millor

368
00:32:25,812 --> 00:32:26,749
De seguida

369
00:33:20,211 --> 00:33:23,094
Porta'm 2 bols més d'arròs

370
00:33:24,387 --> 00:33:25,253
seure

371
00:33:29,677 --> 00:33:31,586
Què estàs esperant?

372
00:33:44,781 --> 00:33:45,991
Intel·ligent de tu

373
00:33:51,707 --> 00:33:53,261
És deliciós

374
00:34:41,859 --> 00:34:42,369
Per què tota aquesta educació?

375
00:34:42,555 --> 00:34:43,659
Hauria de ser així

376
00:34:44,539 --> 00:34:45,049
Esteu dos plens?

377
00:34:45,235 --> 00:34:46,658
Sí. Què passa amb tu?

378
00:34:46,836 --> 00:34:47,975
estic bé

379
00:34:50,769 --> 00:34:52,643
El xec si us plau

380
00:34:52,822 --> 00:34:54,138
Arriba!

381
00:34:55,571 --> 00:34:57,481
3 bits de plata si us plau

382
00:34:58,078 --> 00:34:59,466
3 bits de plata

383
00:35:01,871 --> 00:35:04,197
T'ho guardaré

384
00:35:07,092 --> 00:35:08,445
D'acord

385
00:38:11,236 --> 00:38:13,942
Qui és una persona normal aquí?

386
00:38:14,264 --> 00:38:18,299
Com ho sé?

387
00:38:37,199 --> 00:38:38,171
Però et vaig donar uns diners

388
00:38:38,347 --> 00:38:40,815
l'altre dia

389
00:38:40,992 --> 00:38:43,354
El nostre cap va perdre en el joc

390
00:38:43,533 --> 00:38:45,610
Aleshores no tens sort

391
00:38:46,422 --> 00:38:47,774
Estàs intentant intimidar-me

392
00:38:48,092 --> 00:38:48,958
Així?

393
00:38:49,275 --> 00:38:50,770
Deixa de lluitar

394
00:38:52,513 --> 00:38:53,272
Estàs pagant?

395
00:38:54,183 --> 00:38:54,978
No

396
00:39:08,279 --> 00:39:09,251
Qui t'ha enviat?

397
00:39:15,970 --> 00:39:16,658
Gràcies

398
00:39:16,840 --> 00:39:17,979
No ho esmentis

399
00:39:20,772 --> 00:39:21,389
Qui ets tu?

400
00:39:21,712 --> 00:39:23,337
així?

401
00:39:25,784 --> 00:39:26,544
Persones corrents?

402
00:39:26,690 --> 00:39:28,006
Els hem trobat

403
00:39:37,374 --> 00:39:38,169
Acabem-ho

404
00:39:45,935 --> 00:39:48,261
No sabia que era tan bo

405
00:39:58,569 --> 00:39:59,885
És molt bo

406
00:40:47,955 --> 00:40:48,857
D'on ho vas aprendre?

407
00:40:49,034 --> 00:40:49,935
Ho vaig aprendre per mi mateix

408
00:41:09,499 --> 00:41:11,825
De qui, tu o nosaltres?

409
00:41:12,004 --> 00:41:13,737
tu

410
00:41:13,918 --> 00:41:15,057
Que estúpid...

411
00:41:15,241 --> 00:41:15,786
Qui pagarà això?

412
00:41:15,972 --> 00:41:21,882
ho faré

413
00:41:29,405 --> 00:41:32,917
Això hauria de cobrir la teva pèrdua

414
00:41:33,234 --> 00:41:34,859
Gràcies

415
00:41:39,464 --> 00:41:40,187
El professor tenia raó

416
00:41:40,369 --> 00:41:41,959
Les persones corrents ho són
no hi ha partits per a nosaltres

417
00:41:42,840 --> 00:41:44,335
Vos dos sou tan bons lluitadors

418
00:41:44,511 --> 00:41:46,136
Gràcies

419
00:41:46,321 --> 00:41:47,186
Crec que...

420
00:41:47,503 --> 00:41:48,227
No us molesteu

421
00:41:48,409 --> 00:41:49,275
Estem bé

422
00:41:51,610 --> 00:41:52,405
On anem ara?

423
00:41:52,585 --> 00:41:53,594
Només passejar

424
00:42:35,115 --> 00:42:36,123
Seran quatre

425
00:42:36,820 --> 00:42:41,863
Feu les vostres apostes ara

426
00:42:53,247 --> 00:42:56,546
Quatre de nou

427
00:43:09,396 --> 00:43:09,811
A punt, oi?

428
00:43:09,987 --> 00:43:10,959
D'acord!

429
00:43:37,795 --> 00:43:38,661
Què estàs fent?

430
00:43:38,839 --> 00:43:39,943
Vull jugar dos partits

431
00:43:47,122 --> 00:43:50,801
Torno a apostar per quatre

432
00:43:54,953 --> 00:43:56,650
Un per a tu? Quatre per mi

433
00:43:59,513 --> 00:44:00,793
Aquí anem

434
00:44:19,594 --> 00:44:23,557
Ho sento, tinc alguna cosa a la gola

435
00:44:29,443 --> 00:44:31,460
Un

436
00:45:22,309 --> 00:45:23,448
Així que aquesta vegada és un

437
00:45:44,827 --> 00:45:46,108
Per a què serveix aquest botó?

438
00:45:49,003 --> 00:45:49,691
És teu

439
00:45:49,874 --> 00:45:53,458
No tinc botons així

440
00:45:54,921 --> 00:45:57,495
Estàs intentant fer trampes?

441
00:45:57,913 --> 00:46:01,105
Relaxa't; Solucionaré el teu problema

442
00:46:04,178 --> 00:46:07,892
Senyors, és el nostre
avui dia de celebració

443
00:46:08,076 --> 00:46:10,093
Ara tanquem
Si us plau, vés a casa

444
00:46:18,378 --> 00:46:19,314
Què passa?

445
00:46:28,853 --> 00:46:31,072
Podeu practicar els vostres cops de puny

446
00:46:31,568 --> 00:46:32,849
I pots practicar les teves puntades

447
00:46:33,865 --> 00:46:36,962
pega'ls per mi

448
00:47:35,363 --> 00:47:38,697
Un, dos, tres, quatre
Quatre de nou

449
00:47:50,746 --> 00:47:52,443
Serà un nombre parell

450
00:47:57,427 --> 00:47:59,611
T'ho vaig dir

451
00:48:08,113 --> 00:48:09,014
Perdre's

452
00:48:11,698 --> 00:48:12,670
Espera un moment

453
00:48:12,846 --> 00:48:13,914
Què passa?

454
00:48:29,552 --> 00:48:31,806
Relaxa't

455
00:48:49,250 --> 00:48:51,539
Per què no ho vas fer

456
00:48:51,860 --> 00:48:53,213
inclinar-se més?

457
00:48:53,496 --> 00:48:57,460
Ho faré la propera vegada

458
00:49:00,318 --> 00:49:04,246
Afanya't, no segueixis mirant al teu voltant

459
00:49:11,559 --> 00:49:12,567
On són els meus diners?

460
00:49:17,580 --> 00:49:18,719
Un captaire

461
00:49:32,372 --> 00:49:35,255
Estàs intentant robar un captaire?

462
00:49:35,434 --> 00:49:36,609
T'ho diré més tard

463
00:49:38,044 --> 00:49:39,704
Ja pots tornar enrere

464
00:49:50,956 --> 00:49:52,451
Per què ens continues burlant?

465
00:49:52,627 --> 00:49:53,314
Aquesta vegada...

466
00:49:53,497 --> 00:49:54,362
Et compro un bon dinar

467
00:49:54,541 --> 00:49:55,965
Moltes gràcies

468
00:49:56,246 --> 00:49:58,358
Estem plens

469
00:49:58,996 --> 00:49:59,791
Mou-te!

470
00:49:59,970 --> 00:50:01,001
Si us plau!

471
00:50:17,232 --> 00:50:19,309
Vine i ajuda'm

472
00:50:29,066 --> 00:50:29,790
Per què el vas pegar?

473
00:50:37,280 --> 00:50:38,834
No t'ho vaig dir jo

474
00:50:39,020 --> 00:50:40,336
per no colpejar-lo?

475
00:50:55,481 --> 00:50:57,807
T'ha tornat a colpejar
T'ajudaré a pujar

476
00:50:57,988 --> 00:50:59,198
Bé

477
00:51:05,297 --> 00:51:07,278
Yipao, per què em continues colpejant?

478
00:51:11,351 --> 00:51:13,890
Taipao, no ho deixis
l'oportunitat s'escapa

479
00:51:14,589 --> 00:51:16,701
Vinga, t'afanyes si us plau?

480
00:51:16,886 --> 00:51:18,689
Sí, aprofita l'oportunitat

481
00:51:23,255 --> 00:51:23,871
Per què em continues pegant?

482
00:51:24,055 --> 00:51:25,479
D'acord, per què et segueix pegant?

483
00:51:25,760 --> 00:51:26,732
pegar-lo

484
00:51:31,085 --> 00:51:31,880
Estàs boig, Taipao?

485
00:51:44,102 --> 00:51:46,464
Millor que guardeu aquest àpat

486
00:51:46,642 --> 00:51:48,031
per vosaltres mateixos

487
00:51:52,385 --> 00:51:53,251
És culpa teva

488
00:52:10,205 --> 00:52:11,308
Qui estàs buscant?

489
00:52:13,685 --> 00:52:15,382
On és la Chia?

490
00:52:16,051 --> 00:52:16,952
Busques el nostre professor?

491
00:52:17,130 --> 00:52:18,138
No sabem on és

492
00:52:19,636 --> 00:52:22,306
No sabia que tenia dos alumnes

493
00:52:22,838 --> 00:52:26,138
Deixa'm veure si estàs bé

494
00:52:57,745 --> 00:53:00,178
Vosaltres dos sou molt bons

495
00:53:00,982 --> 00:53:03,165
Gràcies

496
00:53:24,613 --> 00:53:25,194
Pintor

497
00:53:25,380 --> 00:53:26,032
Què passa, Matchmaker?

498
00:53:26,214 --> 00:53:29,929
La Chia els va ensenyar

499
00:53:30,112 --> 00:53:31,465
per lluitar en parella

500
00:53:32,583 --> 00:53:33,864
Per què no els trenquem?

501
00:53:34,429 --> 00:53:36,896
Ei, aquest s'assembla a la teva tia

502
00:53:38,744 --> 00:53:39,574
Què passa amb la meva tia?

503
00:53:39,753 --> 00:53:43,432
La teva tia també és la meva tia

504
00:53:44,104 --> 00:53:46,157
Deu estar cansat de viure

505
00:54:24,023 --> 00:54:25,897
Vosaltres dos

506
00:54:26,077 --> 00:54:27,666
no són iguals per a nosaltres

507
00:54:28,513 --> 00:54:29,829
Digues-li al teu professor

508
00:54:30,009 --> 00:54:32,157
per trobar-nos a la fonda

509
00:54:34,116 --> 00:54:35,611
Deixeu els vostres noms

510
00:54:38,397 --> 00:54:40,342
No ho som

511
00:54:40,764 --> 00:54:42,674
persones corrents

512
00:54:42,956 --> 00:54:44,309
Anem, pintor

513
00:54:47,550 --> 00:54:48,618
No són persones normals,

514
00:54:49,464 --> 00:54:51,446
no és estrany que ens hagin guanyat

515
00:55:02,586 --> 00:55:03,522
Mestra

516
00:55:03,699 --> 00:55:04,671
Dues persones extraordinàries

517
00:55:04,847 --> 00:55:06,021
acaba de venir

518
00:55:06,379 --> 00:55:08,040
Van dir que s'allotjaven a...

519
00:55:08,397 --> 00:55:08,978
La fonda?

520
00:55:09,163 --> 00:55:10,788
Allà t'esperaran

521
00:55:14,941 --> 00:55:17,444
Així que m'han trobat

522
00:55:17,725 --> 00:55:19,219
Els he estat esperant

523
00:55:20,508 --> 00:55:21,968
Qui són?

524
00:55:24,963 --> 00:55:26,696
Són els meus enemics jurats

525
00:55:26,878 --> 00:55:28,433
Com els portaràs?

526
00:55:38,119 --> 00:55:39,329
Farem un duel

527
00:55:40,869 --> 00:55:43,895
demà al bosc

528
00:55:44,071 --> 00:55:45,945
m'ocuparé

529
00:55:46,124 --> 00:55:48,236
Matchmaker jo mateix

530
00:55:48,422 --> 00:55:51,412
Tu cuides de Painter per mi

531
00:55:51,588 --> 00:55:54,365
Lluitar en parella

532
00:55:54,546 --> 00:55:57,952
com t'he ensenyat

533
00:55:58,131 --> 00:56:01,157
Estic segur que el guanyaràs

534
00:56:01,472 --> 00:56:03,585
I no podran
per sortir del bosc

535
00:56:12,853 --> 00:56:13,790
Com pots ser tan descuidat?

536
00:56:13,967 --> 00:56:15,071
Estava massa emocionat

537
00:57:00,986 --> 00:57:01,887
És divertit

538
00:57:10,906 --> 00:57:11,629
Patada!

539
00:57:17,900 --> 00:57:20,712
T'he dit que no et descuides

540
00:57:20,894 --> 00:57:22,139
No és tan intel·ligent com tu

541
00:57:22,321 --> 00:57:23,293
Gràcies

542
00:58:28,099 --> 00:58:28,680
Gràcies

543
00:58:28,865 --> 00:58:29,624
No ho esmentis

544
00:58:51,208 --> 00:58:53,118
Has treballat molt

545
00:58:53,679 --> 00:58:54,924
i avui fet bé

546
00:58:55,106 --> 00:58:56,042
Se suposa que ho hem de fer

547
00:58:56,220 --> 00:58:57,679
Tinc una altra cosa a fer

548
00:58:57,855 --> 00:59:00,489
Canvia i coneix-me

549
00:59:00,675 --> 00:59:01,956
a la teteria

550
00:59:02,136 --> 00:59:03,595
Et compraré un bon dinar

551
00:59:03,773 --> 00:59:04,709
Fantàstic

552
00:59:04,885 --> 00:59:06,475
Posa't en marxa ara

553
00:59:12,647 --> 00:59:13,928
Pa de carn

554
00:59:16,789 --> 00:59:19,601
Has vist aquests tres?

555
00:59:26,603 --> 00:59:27,575
No

556
00:59:33,912 --> 00:59:35,015
Et puc aconseguir alguna cosa?

557
00:59:35,200 --> 00:59:35,686
Una mica de te

558
00:59:35,861 --> 00:59:37,415
De seguida, senyors

559
00:59:37,601 --> 00:59:39,440
Has vist aquest home?

560
00:59:39,619 --> 00:59:40,972
No, no ho hem fet

561
00:59:43,691 --> 00:59:44,759
No ens hem topat amb ell?

562
00:59:45,641 --> 00:59:51,800
Per què no us uniu a nosaltres

563
00:59:51,974 --> 00:59:53,327
per una tassa de te?

564
00:59:53,645 --> 00:59:56,457
Has vist aquest home?

565
00:59:58,727 --> 01:00:01,504
Per descomptat, és el nostre professor

566
01:00:02,729 --> 01:00:04,604
Això s'assembla a ell

567
01:00:05,165 --> 01:00:08,950
Aquest deu ser el nom del nostre professor

568
01:00:09,515 --> 01:00:12,221
No he ni de mirar

569
01:00:12,718 --> 01:00:14,735
On és ara?

570
01:00:15,258 --> 01:00:16,468
A casa és clar

571
01:00:16,790 --> 01:00:19,780
No 1, East Boulevard

572
01:00:24,098 --> 01:00:25,107
Preneu una tassa de te

573
01:00:25,281 --> 01:00:26,491
Quina és la pressa?

574
01:00:31,650 --> 01:00:33,003
Guineu vella

575
01:00:34,400 --> 01:00:37,591
Ets tu, Tigre

576
01:00:38,263 --> 01:00:39,616
Sorprès?

577
01:00:42,057 --> 01:00:46,471
No ho sabia
em trobareu tan aviat

578
01:00:46,790 --> 01:00:48,143
Vas ser tan astut

579
01:00:48,530 --> 01:00:50,891
Tu fuges

580
01:00:51,210 --> 01:00:52,599
els teus dos còmplices

581
01:00:53,089 --> 01:00:54,299
Deixant-los a la presó

582
01:00:54,481 --> 01:00:57,258
Han estat alliberats

583
01:00:57,544 --> 01:00:59,727
i després de tu

584
01:01:01,303 --> 01:01:02,727
Ja m'han trobat

585
01:01:02,904 --> 01:01:05,716
On són ara?

586
01:01:06,315 --> 01:01:09,021
Els veureu d'aquí a una estona

587
01:01:09,934 --> 01:01:11,251
Els vas matar?

588
01:01:18,879 --> 01:01:22,485
Vas a lluitar?

589
01:01:23,925 --> 01:01:26,808
Per descomptat que ho sóc

590
01:01:30,434 --> 01:01:31,228
Vinga

591
01:02:24,935 --> 01:02:25,967
Espera aquí,

592
01:02:26,154 --> 01:02:27,851
Vaig a buscar el professor

593
01:02:30,156 --> 01:02:31,924
Afanya't a tornar

594
01:03:07,361 --> 01:03:09,342
Matar-me et costaria

595
01:03:09,519 --> 01:03:10,622
una càrrega més

596
01:03:13,138 --> 01:03:14,242
T'has compromès

597
01:03:14,425 --> 01:03:15,397
tants crims ja

598
01:03:15,574 --> 01:03:16,962
No us sortireu amb la vostra

599
01:03:17,384 --> 01:03:18,630
Ves a parlar amb els teus amics a l'infern

600
01:04:00,401 --> 01:04:02,869
Per què el professor va portar
el cadàver dins?

601
01:04:17,489 --> 01:04:20,028
Yipao va dir que venia

602
01:04:20,203 --> 01:04:21,413
per buscar-te

603
01:04:22,501 --> 01:04:23,510
Ha tornat?

604
01:04:23,684 --> 01:04:25,903
Sí, fa molt de temps

605
01:04:26,225 --> 01:04:27,234
On pot estar?

606
01:04:31,097 --> 01:04:34,088
Yipao, Yipao!

607
01:04:34,264 --> 01:04:35,332
Per què estàs aquí?

608
01:04:35,518 --> 01:04:36,586
No tornaves a buscar professor?

609
01:04:36,770 --> 01:04:39,891
Vine aquí

610
01:04:40,077 --> 01:04:42,438
Mira, Yipao és aquí

611
01:04:45,923 --> 01:04:48,285
Ho vas veure tot?

612
01:04:49,021 --> 01:04:52,284
Més o menys

613
01:04:53,893 --> 01:04:54,759
De què parleu vosaltres dos?

614
01:04:59,253 --> 01:05:00,155
Què passa?

615
01:05:10,182 --> 01:05:12,020
Mestra, professora

616
01:05:17,107 --> 01:05:18,353
Què va passar, Yipao?

617
01:05:23,232 --> 01:05:23,718
Allunya't, Taipao

618
01:05:23,894 --> 01:05:24,962
Atureu-ho, professor

619
01:05:31,655 --> 01:05:36,520
Atureu-vos o vaig a lluitar

620
01:05:55,321 --> 01:05:57,053
T'atreveixes a lluitar contra el teu professor?

621
01:05:57,375 --> 01:05:58,383
Per què no, vas colpejar el meu germà

622
01:05:58,941 --> 01:06:00,994
No abuses de la teva antiguitat?

623
01:06:12,793 --> 01:06:13,897
Anem, Taipao

624
01:06:22,016 --> 01:06:22,632
Aplicarem

625
01:06:22,816 --> 01:06:24,690
el que hem après d'ell

626
01:06:25,461 --> 01:06:27,264
Dos contra un

627
01:06:34,579 --> 01:06:37,427
No ho has vist abans?

628
01:07:19,371 --> 01:07:20,581
Yipao, Yipao!

629
01:07:20,764 --> 01:07:22,638
No hi ha manera de guanyar

630
01:07:22,817 --> 01:07:24,406
Intenta fugir

631
01:07:24,592 --> 01:07:26,502
És estúpid que morim tots dos

632
01:07:26,680 --> 01:07:27,510
Te'n vas lluny

633
01:07:27,690 --> 01:07:28,626
No me'n vaig

634
01:07:31,831 --> 01:07:39,129
Corre, Yipao, corre

635
01:07:39,314 --> 01:07:41,011
Quina és la vacil·lació?

636
01:07:41,193 --> 01:07:45,323
Corre, Yipao, corre

637
01:09:21,914 --> 01:09:23,539
Taipao

638
01:10:22,576 --> 01:10:24,593
Ho tinc

639
01:11:02,913 --> 01:11:03,850
On és el meu pollastre?

640
01:11:40,118 --> 01:11:41,399
No és prou picant?

641
01:11:41,579 --> 01:11:45,091
Sí, com ho saps?

642
01:11:45,791 --> 01:11:47,215
El pollastre era meu

643
01:11:47,635 --> 01:11:54,660
Però el teu nom no hi figurava

644
01:11:54,944 --> 01:11:55,880
Segur que ho era

645
01:11:56,475 --> 01:11:57,234
Mostra'm

646
01:11:58,703 --> 01:12:00,233
Estava marcat a la baqueta

647
01:12:03,784 --> 01:12:05,444
Per què no el vaig poder trobar?

648
01:12:05,629 --> 01:12:06,839
Mostra'm quan l'hagis trobat

649
01:12:11,302 --> 01:12:12,832
Ja us heu menjat aquesta porció

650
01:12:24,178 --> 01:12:28,284
Et falta vi i a mi falta menjar

651
01:12:28,563 --> 01:12:29,394
Per què no compartim

652
01:12:29,573 --> 01:12:31,899
què tenim?

653
01:12:48,715 --> 01:12:49,581
vinagre?

654
01:12:50,385 --> 01:12:52,497
Era l'ampolla equivocada

655
01:13:00,235 --> 01:13:04,922
Dóna'm una mica d'aigua

656
01:13:15,583 --> 01:13:19,369
Aquesta aigua té un gust divertit

657
01:13:19,551 --> 01:13:22,470
Quina mena d'aigua és aquesta?

658
01:13:23,101 --> 01:13:25,011
Ah, l'acabo de fer servir

659
01:13:25,293 --> 01:13:27,346
per rentar-me els peus

660
01:13:35,073 --> 01:13:37,055
T'atreveixes a burlar-te de mi?

661
01:14:16,524 --> 01:14:20,166
Prou? D'acord, aixeca't

662
01:14:33,473 --> 01:14:34,303
A dormir

663
01:16:19,415 --> 01:16:20,245
Oncle Fatty

664
01:16:21,886 --> 01:16:25,885
Em vas dir oncle

665
01:16:26,235 --> 01:16:30,234
Aposto que vols un favor de mi

666
01:16:30,552 --> 01:16:32,461
jo... jo...

667
01:16:37,164 --> 01:16:38,137
Bé?

668
01:16:38,313 --> 01:16:39,666
Vols trencar

669
01:16:39,844 --> 01:16:41,125
els fruits secs per a mi?

670
01:16:47,744 --> 01:16:49,061
vull...

671
01:16:49,310 --> 01:16:51,636
Oh, te'ls volies menjar?

672
01:16:51,816 --> 01:16:53,691
Però ara me les he menjat totes

673
01:16:55,784 --> 01:16:58,074
No volia dir això

674
01:16:59,508 --> 01:17:02,284
Vols desitjar-me
un feliç any nou?

675
01:17:02,466 --> 01:17:05,563
Però només som agost

676
01:17:05,738 --> 01:17:07,612
Es tracta del que acabes de...

677
01:17:12,628 --> 01:17:13,767
Vols ser el meu alumne

678
01:17:13,951 --> 01:17:14,923
Així que pagaré

679
01:17:15,099 --> 01:17:18,196
per a la teva habitació i menjar

680
01:17:18,371 --> 01:17:19,581
Així com altres despeses

681
01:17:21,190 --> 01:17:23,100
De cap manera

682
01:17:26,967 --> 01:17:28,391
Pudent gras

683
01:17:43,081 --> 01:17:44,113
Cambrer, un bol més si us plau

684
01:17:44,300 --> 01:17:45,272
Un altre si us plau

685
01:17:50,112 --> 01:17:52,188
Quina mena de Kung Fu era aquell?

686
01:17:52,374 --> 01:17:53,798
Boxa d'escombraries

687
01:17:55,472 --> 01:17:56,302
Boxa d'escombraries?

688
01:17:57,733 --> 01:17:59,086
Jo no seria capaç
fes aquests trucs

689
01:17:59,264 --> 01:18:02,741
Però en puc fer alguna
trucs que no pots fer

690
01:18:03,406 --> 01:18:05,554
Puc fer qualsevol truc

691
01:18:06,156 --> 01:18:08,517
Vols apostar?

692
01:18:08,697 --> 01:18:12,281
Ensenya'm els teus trucs si perds

693
01:18:12,769 --> 01:18:13,670
I si guanyo?

694
01:18:14,474 --> 01:18:15,305
Me'n faré càrrec

695
01:18:17,014 --> 01:18:19,067
la teva feina de mendicitat

696
01:18:19,381 --> 01:18:20,318
I portar-te

697
01:18:20,495 --> 01:18:23,830
menjar cada dia

698
01:18:24,741 --> 01:18:26,236
Què dius?

699
01:18:26,411 --> 01:18:29,009
Millor que ho sàpigues

700
01:18:29,266 --> 01:18:30,096
com suplicar

701
01:18:37,583 --> 01:18:39,980
Tens això per a la gent
per endevinar què és

702
01:18:40,298 --> 01:18:41,544
En cap cas

703
01:18:41,725 --> 01:18:43,422
si ho revelaries

704
01:18:43,605 --> 01:18:45,622
O si perds

705
01:18:45,797 --> 01:18:47,601
Això és senzill

706
01:18:48,129 --> 01:18:51,391
Endevina què té a la mà

707
01:18:51,922 --> 01:18:53,547
Un dòlar per la resposta correcta

708
01:18:57,004 --> 01:18:57,834
Caramels

709
01:18:58,013 --> 01:19:01,418
Una moneda

710
01:19:02,850 --> 01:19:03,859
Cacauets

711
01:19:04,243 --> 01:19:05,179
Fruits secs

712
01:19:05,357 --> 01:19:07,504
Hi ha una nota a la mà

713
01:19:09,115 --> 01:19:10,183
Crec que és una pedra

714
01:19:10,369 --> 01:19:12,278
Esteu tots equivocats

715
01:19:12,770 --> 01:19:13,909
Què té a la mà?

716
01:19:14,371 --> 01:19:15,402
Tots estan equivocats

717
01:19:16,319 --> 01:19:22,407
Vegem què és

718
01:19:22,584 --> 01:19:26,025
Vinga!

719
01:19:28,884 --> 01:19:30,094
És un tros de carbó

720
01:19:30,275 --> 01:19:31,521
Sorprès?

721
01:19:32,085 --> 01:19:33,615
No se suposava

722
01:19:33,790 --> 01:19:34,799
per revelar-ho

723
01:19:34,974 --> 01:19:36,291
Ho sé

724
01:19:36,575 --> 01:19:37,085
Però ho vas fer

725
01:19:37,271 --> 01:19:38,208
Així?

726
01:19:39,429 --> 01:19:41,933
Aleshores sóc el teu alumne

727
01:19:43,292 --> 01:19:44,300
Cap

728
01:19:48,060 --> 01:19:50,528
Cap intel·ligent

729
01:20:01,320 --> 01:20:01,936
Mestra

730
01:20:02,121 --> 01:20:03,710
No cridis. Comença

731
01:20:10,508 --> 01:20:11,232
Va entrar?

732
01:20:11,413 --> 01:20:13,039
Una mica

733
01:20:17,017 --> 01:20:18,298
Torna-ho a provar

734
01:20:22,376 --> 01:20:22,886
Va entrar més enllà?

735
01:20:23,073 --> 01:20:23,797
Sí

736
01:20:23,977 --> 01:20:26,374
Simplement no doblegueu les cames

737
01:20:26,552 --> 01:20:29,258
Feu deu voltes consecutives

738
01:20:29,442 --> 01:20:31,316
Comença

739
01:20:44,859 --> 01:20:47,636
Això és per enfortir
la teva cintura i cames

740
01:20:48,061 --> 01:20:49,722
Per què tots aquests problemes?

741
01:20:49,905 --> 01:20:51,115
Només dóna'm una mica

742
01:20:51,298 --> 01:20:52,437
dels espinacs de Popeye

743
01:20:52,620 --> 01:20:53,866
I seré com Hèrcules

744
01:20:54,222 --> 01:20:56,239
Si tingués ales

745
01:20:56,414 --> 01:20:57,423
ho hauria fet

746
01:20:57,597 --> 01:20:59,329
volat lluny

747
01:21:26,136 --> 01:21:28,710
Deixa anar, ara

748
01:21:29,617 --> 01:21:31,349
És com trobar una boia al mar

749
01:21:32,088 --> 01:21:32,847
Què és això?

750
01:21:34,210 --> 01:21:35,349
No deixaré anar

751
01:21:36,403 --> 01:21:37,933
Així que sóc la boia al mar

752
01:21:48,549 --> 01:21:50,210
Treballar dur

753
01:21:53,352 --> 01:21:54,562
ho faré

754
01:22:24,327 --> 01:22:27,424
Agafa el coll

755
01:22:31,149 --> 01:22:32,288
Què és tan divertit? Un cop més

756
01:23:30,558 --> 01:23:31,530
Boxa d'escombraries

757
01:23:35,152 --> 01:23:35,839
Boxa Tsai

758
01:23:46,428 --> 01:23:47,223
El mico es mou

759
01:24:28,192 --> 01:24:28,879
Et sents bé?

760
01:24:29,062 --> 01:24:30,094
Molt

761
01:24:31,811 --> 01:24:33,271
Ara se sent encara millor

762
01:24:40,373 --> 01:24:41,476
Aixeca't i torna a fer-ho

763
01:24:42,218 --> 01:24:43,951
Em sento curt

764
01:24:46,012 --> 01:24:50,177
T'ensenyaré com evitar-ho

765
01:24:53,355 --> 01:24:54,909
Aquí anem

766
01:24:55,687 --> 01:24:56,624
Això és senzill

767
01:25:02,786 --> 01:25:05,040
Mostra'm tots els moviments

768
01:25:05,223 --> 01:25:06,326
T'he ensenyat

769
01:25:06,894 --> 01:25:07,688
Sí, senyor

770
01:25:31,708 --> 01:25:33,262
Com va ser això?

771
01:25:33,587 --> 01:25:36,470
No prou bo. Una vegada més

772
01:25:56,453 --> 01:25:58,043
Ja n'he tingut prou

773
01:25:59,307 --> 01:26:01,111
Calla i segueix

774
01:26:27,706 --> 01:26:28,738
No puc aixecar-me

775
01:26:29,795 --> 01:26:32,571
Per descomptat que pots

776
01:26:38,356 --> 01:26:39,851
Aixeca't i salta

777
01:26:50,434 --> 01:26:51,299
Mestra

778
01:26:56,176 --> 01:26:56,828
Professor, no!

779
01:26:57,011 --> 01:26:58,956
Després salta

780
01:27:33,903 --> 01:27:34,875
Més ràpid, professor

781
01:27:37,487 --> 01:27:38,496
Més ràpid, més ràpid

782
01:27:46,536 --> 01:27:47,438
Com és que és tan lent

783
01:27:51,826 --> 01:27:53,700
Què ha passat, professor?

784
01:27:54,854 --> 01:27:57,072
Em sento curt

785
01:27:57,395 --> 01:27:58,296
De debò?

786
01:28:02,441 --> 01:28:04,980
T'ho ensenyaré

787
01:28:05,156 --> 01:28:06,331
com evitar-ho

788
01:28:07,349 --> 01:28:09,816
Vinga, salta!

789
01:28:39,959 --> 01:28:44,444
Taipao, Taipao!

790
01:28:44,623 --> 01:28:46,569
Sóc Big Eyes, no Taipao

791
01:28:46,746 --> 01:28:48,099
ho sento

792
01:29:39,021 --> 01:29:40,160
Chia!

793
01:29:59,729 --> 01:30:00,559
Vell ximple

794
01:30:04,462 --> 01:30:06,194
Ets tu, Yipao

795
01:30:25,691 --> 01:30:27,530
Com pots...

796
01:30:27,815 --> 01:30:29,025
vèncer al teu professor?

797
01:30:52,386 --> 01:30:53,632
Però tu no...

798
01:30:53,847 --> 01:30:55,200
ensenyar-me aquestes?

799
01:32:01,540 --> 01:32:03,308
Encara ets...

800
01:32:03,524 --> 01:32:05,292
no prou bo

801
01:32:06,029 --> 01:32:07,204
N'estàs segur?

802
01:32:07,804 --> 01:32:08,908
Us mostraré alguns moviments més

803
01:32:35,160 --> 01:32:36,096
Bé?

804
01:32:50,195 --> 01:32:52,521
Com més experiència millor

805
01:32:52,979 --> 01:32:55,233
Com més despietat també

806
01:32:58,061 --> 01:33:00,006
On creus que vas?

807
01:33:15,671 --> 01:33:17,545
Atureu-ho, companys

808
01:33:17,759 --> 01:33:20,298
Si us plau, no baralleu més

809
01:33:20,509 --> 01:33:23,736
No vull lluitar, però ell sí

810
01:33:23,989 --> 01:33:24,641
T'he dit que ets...

811
01:33:24,859 --> 01:33:25,891
No prou bo

812
01:33:27,574 --> 01:33:28,546
Mantingueu-vos fora d'això

813
01:33:33,246 --> 01:33:34,421
Ets captaire, el detectiu?

814
01:33:34,813 --> 01:33:36,687
Absolutament

815
01:33:40,695 --> 01:33:42,320
Atureu-ho!

816
01:33:45,254 --> 01:33:46,607
Intenta ser intel·ligent?

817
01:34:11,913 --> 01:34:14,584
Si us plau, no baralleu més

818
01:34:22,423 --> 01:34:24,191
Estem condemnats a perdre

819
01:34:24,547 --> 01:34:26,944
No amb mi aquí

820
01:35:55,871 --> 01:35:56,807
Mico

821
01:35:57,123 --> 01:36:01,644
Ell és el mico bo i jo el dolent

822
01:38:36,105 --> 01:38:37,493
Ets massa pesat

823
01:39:39,447 --> 01:39:40,134
No pots colpejar més

824
01:40:48,463 --> 01:40:49,222
Agafa!

825
01:42:27,686 --> 01:42:29,454
No sabia que ets un detectiu

826
01:42:29,670 --> 01:42:32,482
Vaig tenir un assistent que em va córrer

827
01:42:32,698 --> 01:42:33,564
Ku el va matar

828
01:42:33,777 --> 01:42:35,201
Així que em vas utilitzar per ajudar-te a matar en Ku

829
01:42:35,412 --> 01:42:38,604
I et vaig ajudar a venjar el teu germà

830
01:42:39,241 --> 01:42:40,214
Pots caminar?

831
01:42:40,424 --> 01:42:43,865
No ho crec, millor que em portis